1 00:00:11,077 --> 00:00:14,914 ♪ Don't hurry ♪ ♪ 唔好急 ♪ 2 00:00:14,981 --> 00:00:17,283 ♪ It's all right ♪ ♪ 冇問題㗎 ♪ 3 00:00:22,188 --> 00:00:24,357 ♪ Don't hurry ♪ ♪ 唔好急 ♪ 4 00:00:27,594 --> 00:00:29,796 ( gasps ) （喘氣聲） 5 00:00:29,863 --> 00:00:32,232 ( screaming ) （尖叫聲） 6 00:01:07,000 --> 00:01:09,335 Morning, Mac. 早晨，Mac。 7 00:01:09,402 --> 00:01:11,137 Victim' name'sStacie Avida. 死者叫Stacie Avida。 8 00:01:11,204 --> 00:01:12,739 She live here? 佢住呢度？ 9 00:01:12,806 --> 00:01:13,940 No, she worked here. 唔係，佢喺度做嘢。 10 00:01:14,007 --> 00:01:15,408 She was the doorman. Woman. 佢係看更。女人嚟㗎。 11 00:01:18,545 --> 00:01:19,913 The, uh, super 個，呃，管理員 12 00:01:19,979 --> 00:01:21,281 said everybodyseemed to like ( sneezes ) 話個個都好似幾鍾意佢（打噴嚏） 13 00:01:21,347 --> 00:01:22,415 Him more than most. 佢就特別鍾意。 14 00:01:22,482 --> 00:01:24,284 They dated for abouta year and a half. 佢哋拍咗拖大約一年半。 15 00:01:24,350 --> 00:01:26,753 We don't have watertowers in Montana. 蒙大拿州冇水塔㗎。 16 00:01:26,820 --> 00:01:29,055 The water pressure in the city'sa little dismal, 市區嘅水壓有啲差， 17 00:01:29,122 --> 00:01:30,824 so every buildingover 16 floors has one. 所以超過16層樓嘅建築都會有一個。 18 00:01:32,425 --> 00:01:34,227 Every tenant haveaccess to the Yeah. 每個租客都可以上去？係。 19 00:01:34,294 --> 00:01:36,229 it's like a, uh,extra rec room. 就好似一個，呃，額外嘅娛樂室。 20 00:01:36,296 --> 00:01:37,597 Do you knowthere have been 你知唔知呢棟大廈 21 00:01:37,664 --> 00:01:38,898 six suspicious deathsin this building 過去十年入面 22 00:01:38,965 --> 00:01:40,667 in the past ten years? 發生過六宗可疑死亡案件？ 23 00:01:40,733 --> 00:01:42,135 People say it's cursed. 啲人話呢度有詛咒。 24 00:01:43,503 --> 00:01:45,605 I took the graveline tour. 我參加咗個「墳墓遊」。 25 00:01:45,672 --> 00:01:46,973 You visit places 你會去一啲 26 00:01:47,040 --> 00:01:48,274 where unexplained deathshave occurred, 發生過離奇死亡事件嘅地方， 27 00:01:48,341 --> 00:01:50,009 or famous people have died. 或者名人死過嘅地方。 28 00:01:50,076 --> 00:01:51,744 This was stop number eight. 呢度係第八站。 29 00:01:51,811 --> 00:01:54,214 Now it's death number seven. 而家就變成第七宗死亡案。 30 00:01:55,882 --> 00:01:59,719 Captioning sponsored by CBS and CSI PRODUCTIONS 字幕由CBS同CSI PRODUCTIONS提供 31 00:01:59,786 --> 00:02:02,055 ♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野 ♪ 32 00:02:02,121 --> 00:02:06,092 ♪ I fought for my meals ♪ ♪ 我為咗食飯而奮鬥 ♪ 33 00:02:06,159 --> 00:02:14,300 ♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我用盡全力去生活 ♪ 34 00:02:14,367 --> 00:02:17,971 ♪ I don't need to fight ♪ ♪ 我唔需要戰鬥 ♪ 35 00:02:18,037 --> 00:02:22,242 ♪ To prove I'm right ♪ ♪ 去證明我係啱嘅 ♪ 36 00:02:22,308 --> 00:02:28,081 ♪ I don't need to be forgiven,yeah, yeah, yeah, yeah♪ ♪ 我唔需要被原諒， yeah, yeah, yeah, yeah ♪ 37 00:02:28,147 --> 00:02:30,850 ♪ Yeah. ♪ ♪ 係。 ♪ 38 00:02:48,034 --> 00:02:52,372 ( shutter clicks ) （快門聲） 39 00:02:54,774 --> 00:02:55,642 ( shutter clicks ) （快門聲） 40 00:03:07,053 --> 00:03:08,321 ( shutter clicks ) （快門聲） 41 00:03:37,984 --> 00:03:39,552 SID: Despite the amount of blood SID：雖然現場有好多血， 42 00:03:39,619 --> 00:03:42,221 you found at the scene,C.O.D. wasn't exsanguination. 但死因唔係失血過多。 43 00:03:42,288 --> 00:03:43,289 I founda significant amount 我喺佢肺入面 44 00:03:43,356 --> 00:03:45,658 of water in her lungs.She drowned. 發現咗大量水。佢係浸死嘅。 45 00:03:45,725 --> 00:03:47,794 Which means she was alivewhen she went inside the tower? 即係話佢入水塔嗰陣仲未死？ 46 00:03:47,860 --> 00:03:49,462 Mm-hmm. 嗯。 47 00:03:49,529 --> 00:03:52,532 Difficult to take a live womanup the side of a water tank, 要帶一個生勾勾嘅女人上水塔好難， 48 00:03:52,599 --> 00:03:53,399 unless she's unconscious. 除非佢暈咗。 49 00:03:53,466 --> 00:03:55,335 My thought exactly. 我都係咁諗。 50 00:03:56,336 --> 00:03:57,470 An injection mark. 有注射痕跡。 51 00:03:59,505 --> 00:04:00,974 There's an endlessnumber of substances 有好多種物質 52 00:04:01,040 --> 00:04:02,442 that could justknock her right out. 可以令佢即刻暈低。 53 00:04:02,508 --> 00:04:04,277 I sent blood to Tox. 我已經送咗血去毒理化驗。 54 00:04:04,344 --> 00:04:06,479 Also found evidenceof sexual activity. 仲發現咗性行為嘅證據。 55 00:04:06,546 --> 00:04:08,081 The semen samplewas diluted 精液樣本俾水 56 00:04:08,147 --> 00:04:13,219 from the water, but stilla chance you can pull something. 稀釋咗，但仲有機會抽到啲嘢出嚟。 57 00:04:13,286 --> 00:04:14,887 "Here's the smellof the blood still. 「呢度仲有血腥味。 58 00:04:14,954 --> 00:04:17,156 "All the perfumes of Arabia 「就算用晒阿拉伯嘅香水 59 00:04:17,223 --> 00:04:20,159 will not sweetenthis little hand." 都唔會令呢隻小手變香。」 60 00:04:20,226 --> 00:04:21,694 Macbeth. 《馬克白》。 61 00:04:21,761 --> 00:04:24,230 Mm-hmm. 嗯。 62 00:04:24,297 --> 00:04:26,065 Radial and ulnar arteries 橈動脈同尺動脈 63 00:04:26,132 --> 00:04:28,234 were both severed. 都俾人割斷咗。 64 00:04:28,301 --> 00:04:29,235 Superficial woundsto her knuckles 佢嘅手指關節 65 00:04:29,302 --> 00:04:30,336 and the tops of her hands. 同手背有表面傷口。 66 00:04:30,403 --> 00:04:33,206 I pulled more glass fragments 我從佢嘅傷口入面 67 00:04:33,272 --> 00:04:34,774 from her wounds. 搵到更多玻璃碎片。 68 00:04:35,742 --> 00:04:37,710 Directionality of the incisions 切口嘅方向 69 00:04:37,777 --> 00:04:39,646 suggests movement 顯示有 70 00:04:39,712 --> 00:04:41,347 in both distal andproximal directions-- 遠端同近端嘅移動—— 71 00:04:41,414 --> 00:04:44,484 a sawing motion. 好似鋸嘢咁嘅動作。 72 00:04:44,550 --> 00:04:47,220 Significant arterial spraywith this type of wound. 呢類傷口會造成大量動脈噴血。 73 00:04:47,286 --> 00:04:48,621 Crime scenemust have been a mess. 犯罪現場一定好亂。 74 00:04:48,688 --> 00:04:50,156 No. 唔係。 75 00:04:50,223 --> 00:04:51,524 There was nothing to suggest 冇任何跡象顯示 76 00:04:51,591 --> 00:04:54,661 her wrist was slicedinside the tank. 佢嘅手腕係喺水塔入面被割嘅。 77 00:04:54,727 --> 00:04:56,162 No blood trail outside of it. 水塔外面冇血跡。 78 00:04:56,229 --> 00:04:58,197 Not a drop. 一滴都冇。 79 00:04:58,264 --> 00:04:59,632 How is that possible? 點可能？ 80 00:05:02,735 --> 00:05:04,604 ( sirens ) （警笛聲） 81 00:05:09,342 --> 00:05:10,743 I'd say a quick jab, 我會話係一記快拳， 82 00:05:10,810 --> 00:05:12,578 followed by a left hookand a straight right. 然後一記左勾拳同一記右直拳。 83 00:05:12,645 --> 00:05:14,347 Never knew you werea boxing fan. 唔知你係拳擊迷添。 84 00:05:14,414 --> 00:05:18,284 I'm a fan of all sciences,especially the sweet one. 我係所有科學嘅粉絲，尤其係呢門「甜心科學」。 85 00:05:18,351 --> 00:05:20,553 Used to watch with my dad. 以前成日同我老竇一齊睇。 86 00:05:20,620 --> 00:05:22,188 Lividity's not fixed. 屍斑仲未固定。 87 00:05:22,255 --> 00:05:25,324 He's been hereless than six hours. 佢喺度唔夠六個鐘。 88 00:05:25,391 --> 00:05:27,960 Killer usedtremendous force. 兇手用咗好大力。 89 00:05:28,027 --> 00:05:31,330 Probably collapsedthe cricoid cartilage. 可能打碎咗環狀軟骨。 90 00:05:31,397 --> 00:05:32,832 I'd say C.O.D. is strangulation. 我會話死因係窒息。 91 00:05:32,899 --> 00:05:35,201 Hey. 喂。 92 00:05:35,268 --> 00:05:37,870 Wallet and phone are still here. 銀包同電話仲喺度。 93 00:05:39,338 --> 00:05:40,707 Let's find out 等我哋睇下 94 00:05:40,773 --> 00:05:42,475 who this guy is. 呢條友係邊個。 95 00:05:42,542 --> 00:05:44,110 Ben Hatfield. Ben Hatfield。 96 00:05:44,177 --> 00:05:45,578 23 years old. 23歲。 97 00:05:45,645 --> 00:05:47,980 Got a business card. 有張卡片。 98 00:05:48,047 --> 00:05:50,416 Works for NHT Media 喺NHT Media做嘢， 99 00:05:50,483 --> 00:05:52,919 as a field consultant. 職位係外勤顧問。 100 00:05:52,985 --> 00:05:55,254 Must have beencasual dress Wednesday. 星期三應該係便服日。 101 00:05:55,321 --> 00:05:57,156 What's he doingin Washington Heights? 佢喺Washington Heights做乜？ 102 00:05:57,223 --> 00:05:58,124 Any witnesses? 有冇目擊者？ 103 00:05:58,191 --> 00:05:59,892 No. 冇。 104 00:05:59,959 --> 00:06:02,462 HAWKES:They're all sufferingfrom the same thing-- HAWKES：佢哋全部都係同一樣嘢—— 105 00:06:02,528 --> 00:06:04,097 temporary blindness. 暫時性失明。 106 00:06:04,163 --> 00:06:06,933 Well, let's seewhat we can see. 好，等我哋睇下見到啲乜。 107 00:06:06,999 --> 00:06:10,269 ( shutter clicking ) （快門聲） 108 00:06:10,336 --> 00:06:12,939 ( gasping ) （喘氣聲） 109 00:06:16,909 --> 00:06:18,978 Fake tooth. 假牙。 110 00:06:19,045 --> 00:06:19,912 Knocked out. 打甩咗。 111 00:06:19,979 --> 00:06:20,980 ( shutter clicks ) （快門聲） 112 00:06:21,047 --> 00:06:22,315 Sand in the eyes. 眼入面有沙。 113 00:06:22,381 --> 00:06:23,483 ( shutter clicks ) （快門聲） 114 00:06:23,549 --> 00:06:24,684 I'd say this started out 我會話呢單嘢一開始 115 00:06:24,751 --> 00:06:25,852 as a good old-fashionedplayground fight. 係一場好傳統嘅遊樂場打交。 116 00:06:31,491 --> 00:06:33,192 I got blood. 我搵到血。 117 00:06:33,259 --> 00:06:35,495 They were fighting over here. 佢哋喺呢度打交。 118 00:06:35,561 --> 00:06:37,096 He was strangled no more thansix hours ago, 佢係唔夠六個鐘前俾人勒死嘅， 119 00:06:37,163 --> 00:06:38,998 but the color of the bruiseson his face and hands... 但佢塊面同對手嘅瘀傷顏色…… 120 00:06:40,633 --> 00:06:41,734 are eight to 12 hours old. 係八到十二個鐘前形成嘅。 121 00:06:41,801 --> 00:06:43,136 But this bloodis still wet. 但呢啲血仲係濕嘅。 122 00:06:43,202 --> 00:06:44,871 Means our vicwasn't in one fight. 即係話我哋嘅死者唔係打咗一次交。 123 00:06:44,937 --> 00:06:46,773 He was in two. 佢打咗兩次。 124 00:07:17,003 --> 00:07:19,539 That's not a handprint,that's a glove print. 呢個唔係手印，係手套印。 125 00:07:23,543 --> 00:07:24,944 ( typing ) （打字聲） 126 00:07:37,890 --> 00:07:39,659 Hawkes saysI missed some fun Hawkes話我錯過咗啲好玩嘢 127 00:07:39,725 --> 00:07:40,793 at tNo worries.nd. 喺公園。唔緊要。 128 00:07:40,860 --> 00:07:42,395 We brought someback just for you. 我哋帶咗啲返嚟俾你。 129 00:07:42,461 --> 00:07:44,096 These photoswere taken 呢啲相係 130 00:07:44,163 --> 00:07:45,298 from our vic'scamera phone. 我哋死者嘅手機影嘅。 131 00:07:45,364 --> 00:07:46,566 He was quitethe photographer. 佢都幾鍾意影相。 132 00:07:46,632 --> 00:07:48,634 I like the subject matter. 我鍾意佢影嘅題材。 133 00:07:48,701 --> 00:07:50,236 These girls are fine. 呢啲女仔好正。 134 00:07:50,303 --> 00:07:51,637 Girl, not girls. 女仔，唔係女仔們。 135 00:07:51,704 --> 00:07:53,339 Look at the eyesin all the photos. 睇下所有相入面對眼。 136 00:07:53,406 --> 00:07:54,807 Right, right, I see. 啱啱，我明啦。 137 00:07:54,874 --> 00:07:56,042 These are allthe same girl. 全部都係同一個女仔。 138 00:07:56,108 --> 00:07:58,711 Different hairstyles,different clothes-- 唔同髮型，唔同衫—— 139 00:07:58,778 --> 00:08:00,913 she's quitethe chameleon. 佢真係好似變色龍。 140 00:08:00,980 --> 00:08:04,050 These all look likecandid shots to me. 呢啲全部都係偷拍嚟嘅。 141 00:08:04,116 --> 00:08:05,518 She didn't even know shewas being photographed. 佢根本唔知俾人影緊相。 142 00:08:05,585 --> 00:08:06,719 Yeah, maybe our vic, 係，可能我哋嘅死者， 143 00:08:06,786 --> 00:08:08,754 Ben Hatfield,was a stalker. Ben Hatfield，係個跟蹤狂。 144 00:08:08,821 --> 00:08:10,323 Yeah. 係。 145 00:08:10,389 --> 00:08:12,859 And if this guy herewas her boyfriend, 如果呢條友係佢男朋友， 146 00:08:12,925 --> 00:08:14,760 maybe he wasn't toohappy about that. 可能佢唔係咁高興。 147 00:08:14,827 --> 00:08:17,997 It looks like all these shotsare taken on the same street. 呢啲相好似全部都係同一條街影嘅。 148 00:08:18,064 --> 00:08:20,833 Let me see. 等我睇下。 149 00:08:22,101 --> 00:08:24,971 Let me get that busstop sign back there. 等我放大後面個巴士站牌。 150 00:08:26,739 --> 00:08:29,675 George Washington Bridge. George Washington Bridge。 151 00:08:29,742 --> 00:08:31,978 Washington Heights. Washington Heights。 152 00:08:32,044 --> 00:08:33,111 Good job. 做得好。 153 00:08:35,147 --> 00:08:37,049 What are these? 呢啲係乜？ 154 00:08:37,116 --> 00:08:38,851 I was hoping you could tell me.They're all of you. 我仲想你話俾我知。全部都係你嚟㗎。 155 00:08:38,918 --> 00:08:41,988 Okay, somebody's following me? 好，有人跟蹤我？ 156 00:08:42,054 --> 00:08:43,089 Well, not anymore. 而家唔會啦。 157 00:08:43,155 --> 00:08:45,057 The person who tookthese pictures is dead. 影呢啲相嘅人死咗。 158 00:08:45,124 --> 00:08:47,426 His name is Ben Hatfield. 佢叫Ben Hatfield。 159 00:08:47,493 --> 00:08:49,295 You know hNo. 你識佢？唔識。 160 00:08:49,362 --> 00:08:52,198 And I don't like people I don'tknow taking pictures of me. 我唔鍾意唔識嘅人影我相。 161 00:08:52,265 --> 00:08:54,500 My guess is your boyfriend heredoesn't either. 我估你男朋友都唔鍾意。 162 00:08:54,567 --> 00:08:56,202 WhI don't know.? 邊個？我唔知。 163 00:08:56,269 --> 00:08:58,604 Just some guy who wantedto buy me a cup of coffee. 只係一個想請我飲杯咖啡嘅人。 164 00:08:58,671 --> 00:08:59,739 No need for names? 唔使問名？ 165 00:08:59,805 --> 00:09:01,474 It was just coffee. 只係飲杯咖啡啫。 166 00:09:01,540 --> 00:09:02,642 This guy here, 呢條友， 167 00:09:02,708 --> 00:09:04,343 he could be a murderer. 佢可能係殺人犯。 168 00:09:04,410 --> 00:09:06,612 So next time you see him,get a name, 所以下次你見到佢，問佢個名， 169 00:09:06,679 --> 00:09:07,813 and then give me a call. 然後打俾我。 170 00:09:21,360 --> 00:09:23,462 Hi.. 嗨。 171 00:09:23,529 --> 00:09:25,131 Epithelial DNA fromthe swing's chain 鞦韆鏈上面嘅上皮細胞DNA 172 00:09:25,197 --> 00:09:28,434 came back as...everybody's in the world. 結果係……全世界嘅人都有。 173 00:09:28,501 --> 00:09:30,169 The blood cameback as our vic's. 血跡係我哋死者嘅。 174 00:09:30,236 --> 00:09:33,806 Imprint on the vic'sshirt was left by tar 死者件衫上面嘅印係由瀝青 175 00:09:33,873 --> 00:09:35,408 and New York City dirt. 同紐約市嘅污垢造成嘅。 176 00:09:35,474 --> 00:09:36,575 And whoevergrabbed the shirt 而邊個扯住件衫 177 00:09:36,642 --> 00:09:37,877 was wearing glovesat the time. 當時係戴住手套嘅。 178 00:09:37,944 --> 00:09:39,578 What about the bloodwe found in the sandbox? 沙池入面嘅血跡呢？ 179 00:09:39,645 --> 00:09:41,113 Belongs to an unknown male. 屬於一個唔知名嘅男性。 180 00:09:41,180 --> 00:09:42,815 I'm still waiting on newsfrom Autopsy. How'd you do? 我仲等緊解剖報告。你嗰邊點？ 181 00:09:42,882 --> 00:09:44,817 I've got nothingbut what I think are lies 我乜都冇，淨係覺得 182 00:09:44,884 --> 00:09:46,719 from our vic'sobject of affection. 我哋死者鍾意嗰個女仔講大話。 183 00:09:46,786 --> 00:09:48,321 But I did findthe next hot thing. 但我搵到咗下一個熱門嘢。 184 00:09:48,387 --> 00:09:49,588 Hmm? 嗯？ 185 00:09:49,655 --> 00:09:50,823 Remember NHT Media? 記唔記得NHT Media？ 186 00:09:50,890 --> 00:09:52,558 It was on Ben Hatfield'sbusiness card. Ben Hatfield張卡片上面有。 187 00:09:52,625 --> 00:09:53,859 Next Hot Thing. Next Hot Thing。 188 00:09:53,926 --> 00:09:56,562 He was a trend forecasterfor Madison Avenue. 佢係為Madison Avenue做潮流預測嘅。 189 00:09:56,629 --> 00:09:58,364 He wasn't stalkingJennifer Rodriguez. 佢唔係跟蹤Jennifer Rodriguez。 190 00:09:58,431 --> 00:09:59,632 He was working. 佢係做緊嘢。 191 00:09:59,699 --> 00:10:00,766 They call it "cool hunting." 佢哋叫呢樣做「潮流狩獵」。 192 00:10:00,833 --> 00:10:01,734 I've read about that. 我睇過相關嘅嘢。 193 00:10:01,801 --> 00:10:03,569 What's hot on the playground 遊樂場流行乜嘢， 194 00:10:03,636 --> 00:10:04,904 is worth millionson Madison Avenue. 喺Madison Avenue就值幾百萬。 195 00:10:04,971 --> 00:10:06,706 That must be why he hadall those pictures. 咁就解釋到點解佢有咁多相。 196 00:10:06,772 --> 00:10:09,575 And why he wasin Washington Heights. 同埋點解佢喺Washington Heights。 197 00:10:09,642 --> 00:10:11,877 But why is he dead? 但點解佢會死？ 198 00:10:14,847 --> 00:10:18,084 MONROE:Mac, this case is gettingcreepier by the minute. MONROE：Mac，呢單案愈嚟愈詭異。 199 00:10:18,150 --> 00:10:19,986 All of the previous deathsin that building 之前嗰棟大廈嘅所有死亡案件 200 00:10:20,052 --> 00:10:22,455 had "mysterious circumstances"? 都係「離奇情況」？ 201 00:10:22,521 --> 00:10:23,923 Sounds to me likeyou're starting 聽落你開始信咗個詛咒喎？ 202 00:10:23,990 --> 00:10:25,958 to believe in that curse? 開始信咗個詛咒？ 203 00:10:26,025 --> 00:10:28,060 Mac, I believe in the science. Mac，我信科學㗎。 204 00:10:28,127 --> 00:10:29,495 Me, too. 我都係。 205 00:10:29,562 --> 00:10:30,963 What do you have? 你搵到啲咩？ 206 00:10:31,030 --> 00:10:33,265 This is what I foundin Stacie Avida's apartment. 呢啲係我喺Stacie Avida屋企搵到嘅。 207 00:10:35,868 --> 00:10:37,136 Blood on the door frame. 門框上有血。 208 00:10:39,238 --> 00:10:41,941 Flowers from the roof and a used condom. 天台嘅花同一個用過嘅安全套。 209 00:10:42,008 --> 00:10:44,377 The semen from the condomwas a match 安全套上面嘅精液同喺死者身上搵到嘅吻合。 210 00:10:44,443 --> 00:10:45,945 to what we found in the vic. 同喺死者身上搵到嘅吻合。 211 00:10:46,012 --> 00:10:48,814 What about the bloodon the frame of the door? 門框上嘅血呢？ 212 00:10:48,881 --> 00:10:50,983 A male donor, but it's nota match to the semen. 係男性嘅，但同精液唔吻合。 213 00:10:51,050 --> 00:10:52,885 But I found a substance on theflower consistent with mucus. 但我喺花上面搵到一種物質，同黏液一致。 214 00:10:52,952 --> 00:10:54,587 That is a match to the blood. 同血吻合。 215 00:10:54,653 --> 00:10:56,689 But not a match to the semen. 但同精液唔吻合。 216 00:10:56,756 --> 00:10:59,725 There were two male donorsin their apartment. 佢哋屋企有兩個男性捐贈者。 217 00:10:59,792 --> 00:11:01,927 Her boyfriend, the super-- 佢男朋友，個管理員—— 218 00:11:01,994 --> 00:11:04,497 didn't have a cold;he's allergic to flowers. 冇感冒；佢對花過敏。 219 00:11:04,563 --> 00:11:09,168 Murder and romance-- it's alwaysabout the little things. 謀殺同浪漫——都係啲細微嘢。 220 00:11:14,006 --> 00:11:16,042 We'd talked aboutgetting married, 我哋講過結婚， 221 00:11:16,108 --> 00:11:17,443 or at least living together. 或者至少一齊住。 222 00:11:17,510 --> 00:11:18,978 We were doing great. 我哋感情好好㗎。 223 00:11:19,045 --> 00:11:20,913 Evidence from herapartment suggests 佢屋企嘅證據顯示 224 00:11:20,980 --> 00:11:22,715 you weren't the onlyman in her life. 你唔係佢生命中唯一嘅男人。 225 00:11:22,782 --> 00:11:24,083 That doesn'tsound so great. 聽落唔係幾好喎。 226 00:11:24,150 --> 00:11:25,951 I don't know whatyou're talking about. 我唔知你講咩。 227 00:11:26,018 --> 00:11:27,553 I'm talking aboutyou going to Stacie's 我係話你帶住天台花園嘅花 228 00:11:27,620 --> 00:11:28,921 with flowers fromthe roof garden. 去Stacie度。 229 00:11:28,988 --> 00:11:30,856 A romantic gesture. 好浪漫嘅舉動。 230 00:11:30,923 --> 00:11:33,759 What's not so romantic is whatyou found in her trash. 唔浪漫嘅係你喺佢垃圾桶搵到嘅嘢。 231 00:11:33,826 --> 00:11:35,694 This is a surprise. 真係驚喜。 232 00:11:35,761 --> 00:11:38,431 You should've called first, Joe. Joe，你應該打個電話先。 233 00:11:38,497 --> 00:11:39,532 You seein' someone else,Stacie? Stacie，你係咪有第二個？ 234 00:11:39,598 --> 00:11:41,534 You gotta go, Joe... Joe，你要走啦... 235 00:11:41,600 --> 00:11:42,568 Is hNo!ere? 佢喺度？ 236 00:11:42,635 --> 00:11:44,703 Stacie... Aah! Stacie...呀！ 237 00:11:44,770 --> 00:11:48,240 I'll put up with a lot,but not that. 好多嘢我可以忍，但呢樣唔得。 238 00:11:48,307 --> 00:11:50,543 Was Stacie's daughter thereat the time? Stacie個女當時喺度？ 239 00:11:50,609 --> 00:11:52,711 She That's not whatds. 證據唔係咁講。 240 00:11:52,778 --> 00:11:54,380 the evidence is telling us. 證據唔係咁講。 241 00:12:02,221 --> 00:12:04,090 You didn't know Staciewas cheating on you, 你唔知Stacie背叛你， 242 00:12:04,156 --> 00:12:06,292 you didn't know shehad a daughter. 你唔知佢有個女。 243 00:12:06,358 --> 00:12:08,694 Sounds like there's a lotyou don't know. 聽落你好多嘢都唔知。 244 00:12:08,761 --> 00:12:10,329 Yeah, okay, I was played. 係，我俾人呃咗。 245 00:12:10,396 --> 00:12:12,431 Big deal. 有咩咁大不了。 246 00:12:12,498 --> 00:12:14,166 It is a big deal. 呢樣好大件事。 247 00:12:15,534 --> 00:12:20,005 Betrayal's the oldest motivefor murder in the book. 背叛係書入面最古老嘅謀殺動機。 248 00:12:27,480 --> 00:12:29,348 MESSER:...boy meets girl. MESSER：...男仔遇到女仔。 249 00:12:29,415 --> 00:12:31,550 Boy impresses girlwith his pimped-out ride... 男仔用佢架改裝車氹女仔... 250 00:12:31,617 --> 00:12:33,185 Right. 係。 251 00:12:33,252 --> 00:12:35,921 All right, we've talked to girl,where's boy? 好，我哋同女仔傾過，男仔呢？ 252 00:12:35,988 --> 00:12:38,424 I may be able to find him. 我可能搵到佢。 253 00:12:38,491 --> 00:12:41,460 See the reflectionin the window? 見到窗上面嘅倒影未？ 254 00:12:41,527 --> 00:12:43,429 Can you clear it up,Danny? Danny，可唔可以清啲？ 255 00:12:43,496 --> 00:12:45,030 Give me a sec. 等陣。 256 00:12:45,097 --> 00:12:47,867 Let me enhancethe resolution. 等我提高解像度。 257 00:12:47,933 --> 00:12:48,934 BONASERA:Look at you. BONASERA：睇你幾叻。 258 00:12:49,001 --> 00:12:50,269 MESSER:"ABO-429." MESSER：「ABO-429。」 259 00:12:50,336 --> 00:12:51,270 Boom. 搞掂。 260 00:12:51,337 --> 00:12:52,905 Nice, Messer. 好嘢，Messer。 261 00:12:52,972 --> 00:12:55,441 Let's see wherethat car takes us. 睇下架車帶我哋去邊。 262 00:12:55,508 --> 00:12:57,710 Tox came back. 毒理報告出咗。 263 00:12:57,776 --> 00:13:00,980 Stacie Avida was injected withten times the therapeutic dose Stacie Avida被注射咗十倍治療劑量 264 00:13:01,046 --> 00:13:03,849 of prescription-grademorphine. 嘅處方級嗎啡。 265 00:13:03,916 --> 00:13:05,784 I'm looking atthe shards of glass-- 我睇緊啲玻璃碎片—— 266 00:13:05,851 --> 00:13:07,353 Cathedral Water Glass,to be exact. 準確啲講，係Cathedral Water Glass。 267 00:13:07,419 --> 00:13:11,390 85% of it is found instained glass windows. 85%用喺彩繪玻璃窗。 268 00:13:11,457 --> 00:13:14,093 And when we canvassedthe building for witnesses, 我哋喺大廈搵證人嘅時候， 269 00:13:14,160 --> 00:13:16,128 there was stained glasson every floor. 每層都有彩繪玻璃。 270 00:13:20,766 --> 00:13:24,904 ♪ ♪ ♪ ♪ 271 00:13:55,134 --> 00:13:59,071 ♪ ♪ ♪ ♪ 272 00:14:00,673 --> 00:14:02,241 Look at this. 睇呢度。 273 00:14:06,812 --> 00:14:08,480 Panel's darker. 塊板深色啲。 274 00:14:08,547 --> 00:14:11,016 That's the only color consistentwith the glass 呢個顏色同我哋喺死者身上搵到嘅玻璃 275 00:14:11,083 --> 00:14:13,018 we found on the vic. 一致。 276 00:14:13,085 --> 00:14:15,521 Looks like these windowsare double-paned. 呢啲窗好似係雙層玻璃。 277 00:14:15,588 --> 00:14:16,889 This one's patchedon the inside. 呢塊係由內部修補過。 278 00:14:16,956 --> 00:14:18,424 Whose place is this? 呢度係邊個嘅地方？ 279 00:14:22,127 --> 00:14:24,129 "Craig Zimmer, MD." 「Craig Zimmer，醫學博士。」 280 00:14:24,196 --> 00:14:27,433 He would definitely haveaccess to morphine. 佢一定攞到嗎啡。 281 00:14:33,872 --> 00:14:35,674 MAN:Escalade's mycompany car. MAN：Escalade係公司車。 282 00:14:35,741 --> 00:14:36,742 BONASERA:Who drives it? BONASERA：邊個揸？ 283 00:14:36,809 --> 00:14:38,544 Elliott Stanton.Works for me. Elliott Stanton。幫我做嘢。 284 00:14:38,611 --> 00:14:40,412 My best employee. 我最好嘅員工。 285 00:14:40,479 --> 00:14:42,915 Trend spotting? 趨勢分析？ 286 00:14:42,982 --> 00:14:45,284 Yeah, so, uh, what's thisall about, detectives? 係，咁，呃，探員，呢件事關咩事？ 287 00:14:45,351 --> 00:14:48,354 It's about your competition--The Next Hot Thing. 關你嘅競爭對手事——The Next Hot Thing。 288 00:14:48,420 --> 00:14:49,888 One of their employeeswas murdered 佢哋一個員工俾人殺咗 289 00:14:49,955 --> 00:14:51,857 and found inWashington Heights. 喺Washington Heights發現。 290 00:14:51,924 --> 00:14:53,525 What does this have todo with my company? 關我公司咩事？ 291 00:14:53,592 --> 00:14:55,561 I mean, Next Hot Thingis no threat to me. 我意思係，Next Hot Thing對我冇威脅。 292 00:14:55,628 --> 00:14:58,130 I mean, I know what's hotlong before they do. 我意思係，我早過佢哋知咩係潮流。 293 00:14:58,197 --> 00:14:59,531 I don't have to killthe competition. 我唔使殺競爭對手。 294 00:14:59,598 --> 00:15:00,699 I'm already doing it. 我已經做緊。 295 00:15:00,766 --> 00:15:03,435 Would this bethe next hot thing? 呢個會唔會係下個潮流？ 296 00:15:03,502 --> 00:15:05,104 Guaranteed. 一定。 297 00:15:05,170 --> 00:15:07,906 What makes yousuch an expert? 你點解咁專家？ 298 00:15:07,973 --> 00:15:10,042 I'm just a poor Dominican boymade good. 我只係個窮多明尼加仔，而家發咗達。 299 00:15:10,109 --> 00:15:12,177 I grew up five blocks from here. 我喺呢度五條街外大。 300 00:15:12,244 --> 00:15:13,879 You know, when people seeWashington Heights, 你知啦，人哋見到Washington Heights， 301 00:15:13,946 --> 00:15:16,148 they think urban decay. 就諗到城市衰落。 302 00:15:16,215 --> 00:15:18,484 See, I see the future. 但我見到未來。 303 00:15:18,550 --> 00:15:20,452 And now all the big companiesare coming to me. 而家所有大公司都嚟搵我。 304 00:15:20,519 --> 00:15:21,820 Madison Avenue lovesthat I still have Madison Avenue好鍾意我仲 305 00:15:21,887 --> 00:15:22,988 one footin the neighborhood. 留喺呢個社區。 306 00:15:23,055 --> 00:15:24,890 They knowthat I'm connected 佢哋知道我有人脈 307 00:15:24,957 --> 00:15:26,492 and that I operateat a street level. 同埋我喺街頭層面運作。 308 00:15:26,558 --> 00:15:29,862 What does Jenny Rodriguezget for all this? Jenny Rodriguez得到啲咩？ 309 00:15:29,928 --> 00:15:31,163 The girl in your pictures. 你相入面個女仔。 310 00:15:35,534 --> 00:15:38,037 I guess you just steal herfashion design-- 我估你只係偷佢嘅時裝設計—— 311 00:15:38,103 --> 00:15:39,772 you don't need to knowher name. 你唔需要知佢個名。 312 00:15:39,838 --> 00:15:42,941 ( techno music playing ) ( 電子音樂播放 ) 313 00:15:46,445 --> 00:15:48,781 MAN: See, my clients pay me for information. MAN：睇下，我啲客俾錢買資訊。 314 00:15:48,847 --> 00:15:50,349 And before you know it, 轉頭間， 315 00:15:50,416 --> 00:15:51,984 everybody walking down Times Square looks up to see 行過Times Square嘅人都抬頭睇 316 00:15:52,051 --> 00:15:54,320 what I discovered. 我發現嘅嘢。 317 00:15:56,155 --> 00:15:58,223 The rest of America jumps on board. 全美國就跟風。 318 00:15:58,290 --> 00:16:00,292 I run a multimillion-dollarcorporation. 我營運一間幾百萬嘅公司。 319 00:16:00,359 --> 00:16:04,229 I'm not in public relations. 我唔係做公關。 320 00:16:04,296 --> 00:16:05,664 I supposeif the competition, say, 我諗如果競爭對手，例如， 321 00:16:05,731 --> 00:16:07,966 The Next Hot Thing--took a few photos of Jenny, The Next Hot Thing——影咗幾張Jenny嘅相， 322 00:16:08,033 --> 00:16:11,036 things would getcomplicated, huh? 事情就會複雜化，係咪？ 323 00:16:11,103 --> 00:16:12,738 I don't likewhat you're implying. 我唔鍾意你嘅暗示。 324 00:16:14,173 --> 00:16:17,509 Now... I'm a very busy man,detectives. 而家...我好忙㗎，探員。 325 00:16:17,576 --> 00:16:19,011 You know the way out. 你哋識路出去。 326 00:16:19,078 --> 00:16:21,647 I have one more question: 我仲有一個問題： 327 00:16:21,714 --> 00:16:23,615 Where's Elliott Stanton? Elliott Stanton喺邊？ 328 00:16:25,317 --> 00:16:30,055 ( Latin music playing ) ( 拉丁音樂播放 ) 329 00:16:42,201 --> 00:16:45,871 Man, for half the kids inthis neighborhood, this is it. 老友，呢個社區一半細路，呢度就係一切。 330 00:16:45,938 --> 00:16:49,541 They never leave,never go anywhere else... 佢哋永遠唔會離開，唔會去其他地方... 331 00:16:49,608 --> 00:16:51,910 not even Jersey. 連Jersey都唔去。 332 00:16:51,977 --> 00:16:53,846 This is their whole world. 呢度就係佢哋成個世界。 333 00:16:53,912 --> 00:16:55,981 Well, they maynever leave-- 佢哋可能永遠唔離開—— 334 00:16:56,048 --> 00:17:00,119 but their culture and stylestravel everywhere. 但佢哋嘅文化同風格傳到周圍。 335 00:17:04,021 --> 00:17:05,124 What do you know? 你知啲咩？ 336 00:17:05,190 --> 00:17:07,059 Elliott Stanton'son Rico's payroll Elliott Stanton係Rico嘅員工 337 00:17:07,126 --> 00:17:09,060 and he gets to drivethe company car. 仲可以揸公司車。 338 00:17:12,598 --> 00:17:13,932 BONASERA:You know this guy, Elliot? BONASERA：你識呢個Elliott？ 339 00:17:13,999 --> 00:17:15,467 Nope. 唔識。 340 00:17:15,534 --> 00:17:16,902 Imagine him alive. 想像佢生勾勾。 341 00:17:16,969 --> 00:17:18,270 Looks like you were 睇嚟你 342 00:17:18,337 --> 00:17:20,172 at the wrong end ofa couple punches. 俾人打咗幾拳。 343 00:17:20,239 --> 00:17:21,807 You landed a few, though, right? 你都還到手，係咪？ 344 00:17:24,009 --> 00:17:24,810 Looks like that hurts. 睇嚟好痛。 345 00:17:24,877 --> 00:17:26,078 You two paramedics? 你兩個係救護員？ 346 00:17:26,145 --> 00:17:27,613 MESSER:All right, look,we get it, Elliott. MESSER：好，我明啦，Elliott。 347 00:17:27,679 --> 00:17:29,715 Your boss told you we'dbe swinging by, 你老細話你知我哋會嚟， 348 00:17:29,782 --> 00:17:31,083 so stop playing coy boy, 所以唔好扮懵， 349 00:17:31,150 --> 00:17:32,818 do this the easy wayand answer our questions. 乖乖哋答我哋問題。 350 00:17:34,186 --> 00:17:37,322 Okay.I fell off my bike. 好。我跌咗單車。 351 00:17:37,389 --> 00:17:38,824 Before or after youslammed your fist 你一拳打落Ben Hatfield塊面 352 00:17:38,891 --> 00:17:39,725 into Ben Hatfield's face? 之前定之後？ 353 00:17:39,792 --> 00:17:41,260 Ben who? 邊個Ben？ 354 00:17:41,326 --> 00:17:42,761 MESSER:Ben "Hanging from a Swing MESSER：Ben「喺公園吊住鞦韆」 355 00:17:42,828 --> 00:17:44,696 in the Park" Hatfield. Hatfield。 356 00:17:44,763 --> 00:17:46,031 What are you doing? 你做咩？ 357 00:17:46,098 --> 00:17:47,900 What do you think--next new fad: 你話呢——下個新潮流： 358 00:17:47,966 --> 00:17:48,967 ligature marksinstead of tattoos? 用勒痕代替紋身？ 359 00:17:49,034 --> 00:17:50,769 Hear you're really goodat your job. 聽講你好叻做你份工。 360 00:17:50,836 --> 00:17:53,639 We're even betterat ours. 我哋仲叻做我哋份工。 361 00:17:53,705 --> 00:17:55,641 You think about that. 你諗清楚。 362 00:17:55,707 --> 00:17:56,975 YI got it.? 明未？ 363 00:17:57,042 --> 00:17:58,811 Good. 好。 364 00:18:04,416 --> 00:18:07,319 Probably my kids; they'realways breaking things. 可能係我啲細路；佢哋成日整爛嘢。 365 00:18:07,386 --> 00:18:09,621 My wife runs the apartment;I just pay for it. 我老婆打理間屋；我只係俾錢。 366 00:18:09,688 --> 00:18:10,756 And where's your wife? 你老婆呢？ 367 00:18:10,823 --> 00:18:11,790 They're in the Hamptons. 佢哋喺Hamptons。 368 00:18:11,857 --> 00:18:14,827 ( quietly ):Mm-hmm. ( 細聲 ):嗯哼。 369 00:18:14,893 --> 00:18:17,229 Look, now is nota good time for me. 睇下，我而家唔得閒。 370 00:18:17,296 --> 00:18:20,065 I've been in surgery for 11hours, been on my feet for 36. 我做咗11個鐘手術，企咗36個鐘。 371 00:18:20,132 --> 00:18:22,067 Doctor, if you keepimpeding my investigation, 醫生，如果你繼續阻礙我調查， 372 00:18:22,134 --> 00:18:24,269 I'd be more than happy totake you someplace 我好樂意帶你去個地方 373 00:18:24,336 --> 00:18:26,305 where you can put your feetup for quite awhile. 等你好好休息一排。 374 00:18:36,949 --> 00:18:40,152 ♪ ♪ ♪ ♪ 375 00:19:01,440 --> 00:19:02,674 ( glass shattering ) ( 玻璃碎裂 ) 376 00:19:16,755 --> 00:19:17,923 ( screams ) ( 尖叫 ) 377 00:19:17,990 --> 00:19:20,359 ( gasps ) ( 倒抽氣 ) 378 00:19:23,028 --> 00:19:27,232 Well... looks like our doctorhas a taste for painkillers. 嗯...睇嚟我哋嘅醫生好鍾意止痛藥。 379 00:19:29,234 --> 00:19:31,670 Soil's consistent withwhat's on the roof. 泥土同天台嘅一致。 380 00:19:31,737 --> 00:19:34,373 I found blood on the glassfrom the window. 我喺窗玻璃上搵到血。 381 00:19:34,439 --> 00:19:38,977 Drugs, glass, shoes:Looks like it's all adding up. 毒品、玻璃、鞋：睇嚟全部吻合。 382 00:19:39,044 --> 00:19:40,178 Except why he would kill a woman 除咗點解佢要殺一個 383 00:19:40,245 --> 00:19:43,248 who did nothing butopen the door for him. 只係幫佢開門嘅女人。 384 00:19:56,061 --> 00:19:58,597 Look, there's thevic's tooth. 睇，死者嘅牙。 385 00:19:58,664 --> 00:20:02,401 Huh... He must've swallowed itin the fight. 哈...佢一定係打交嗰陣吞咗。 386 00:20:02,467 --> 00:20:04,469 Second fight,to be exact. 準確啲講，第二次打交。 387 00:20:04,536 --> 00:20:07,239 It's still in his stomachrather than his intestines. 仲喺佢個胃度，未到腸。 388 00:20:07,306 --> 00:20:09,107 I collected tracefrom the implant post 我喺佢口腔入面 389 00:20:09,174 --> 00:20:10,509 that remainedin his mouth. 嘅植牙柱上收集到微量。 390 00:20:10,576 --> 00:20:12,711 And? 然後？ 391 00:20:12,778 --> 00:20:14,713 And, as soon as youanalyze it, it couldlead you somewhere. 然後，你一分析，就可能帶你去到某個地方。 392 00:20:14,780 --> 00:20:17,482 Hey, I was elbow-deepin his stomach, 喂，我成隻手插喺佢個胃度， 393 00:20:17,549 --> 00:20:19,051 and I waMm-hmm.up here. 我喺呢度忙緊。 394 00:20:19,117 --> 00:20:20,152 Can't do everything. 唔可以樣樣做晒。 395 00:20:20,218 --> 00:20:23,422 ThankMm-hmm. 多謝。 396 00:20:27,960 --> 00:20:32,898 ♪ ♪ ♪ ♪ 397 00:20:39,438 --> 00:20:43,275 ( echoing ):♪ Fashion...fashion... fashion...♪ ( 迴音 ):♪ Fashion...fashion... fashion...♪ 398 00:20:43,342 --> 00:20:45,310 ♪ Fashion kills... ♪ ♪ Fashion kills... ♪ 399 00:20:45,377 --> 00:20:47,579 ( overlapping voices ) ( 重疊聲音 ) 400 00:20:47,646 --> 00:20:49,815 ( echoing ):♪ Fashion...fashion... fashion...♪ ( 迴音 ):♪ Fashion...fashion... fashion...♪ 401 00:20:49,881 --> 00:20:53,652 ♪ Fashion kills... ♪ ♪ 時尚殺人... ♪ 402 00:20:53,719 --> 00:20:55,754 Reptile skin. 爬蟲類皮。 403 00:20:57,823 --> 00:20:59,458 Elliott Stantonis our prime suspect, Elliott Stanton係我哋嘅主要疑犯， 404 00:20:59,524 --> 00:21:02,628 and we don't have enoughevidence to hold up in court. 但我哋冇足夠證據上法庭。 405 00:21:02,694 --> 00:21:04,730 Hold up-- don't throw inthe towel just yet. 等等——唔好咁快放棄。 406 00:21:04,796 --> 00:21:06,298 Exhibit A: 證物A： 407 00:21:06,365 --> 00:21:08,700 Elliott with his arm aroundJenny, gloved. Elliott攬住Jenny，戴住手套。 408 00:21:08,767 --> 00:21:13,205 Exhibit B: Our vic's shirtwith grab marks-- 證物B：死者件衫有抓痕—— 409 00:21:13,271 --> 00:21:15,440 a pattern leftby gloved hands. 係手套留低嘅痕跡。 410 00:21:17,576 --> 00:21:19,678 We don't knowthat it was Elliott's gloves 我哋唔知係咪Elliott嘅手套 411 00:21:19,745 --> 00:21:21,246 that made the impressionson the shirt. 整到件衫上便嘅印。 412 00:21:21,313 --> 00:21:23,048 Bruising and cutsfrom this picture I took 我影呢張相嘅瘀傷同傷口 413 00:21:23,115 --> 00:21:24,449 of Elliott's hands, 係Elliott對手嘅， 414 00:21:24,516 --> 00:21:26,585 consistent with the woundswe found on our vic. 同我哋喺死者身上搵到嘅傷口吻合。 415 00:21:26,652 --> 00:21:29,221 No, that just proves that BenHatfield and Elliott Stanton 唔係，呢個只係證明Ben Hatfield同Elliott Stanton 416 00:21:29,287 --> 00:21:31,156 got in a fight,not necessarily with each other. 打過交，唔一定係同對方打。 417 00:21:31,223 --> 00:21:33,358 You don't need to bea pathologist to see 你唔使做法醫都睇到 418 00:21:33,425 --> 00:21:34,993 that Elliott's hand's infected. Elliott隻手發炎。 419 00:21:35,060 --> 00:21:37,029 Knocked out Ben's tooth; that's what opened the flesh. 打甩咗Ben隻牙；咁先整傷咗皮膚。 420 00:21:37,095 --> 00:21:39,865 What we see and what we canprove are two different things. 我哋見到嘅同可以證明到嘅係兩回事。 421 00:21:39,931 --> 00:21:42,334 We need to connect ElliottStanton with our victim, 我哋要將Elliott Stanton同死者連繫起嚟， 422 00:21:42,401 --> 00:21:43,635 prove that it washis gloves 證明係佢嘅手套 423 00:21:43,702 --> 00:21:45,070 that made the patternon the shirt, 整到件衫上便嘅花紋， 424 00:21:45,137 --> 00:21:46,238 and his fist 同埋佢嘅拳頭 425 00:21:46,304 --> 00:21:47,706 that knockedour victim's tooth out. 打甩咗死者隻牙。 426 00:21:47,773 --> 00:21:49,975 And, ultimately, that it wasElliot Stanton's blood 同埋，最終要證明係Elliott Stanton嘅血 427 00:21:50,042 --> 00:21:51,176 we found in the sandbox. 我哋喺沙池搵到。 428 00:21:51,243 --> 00:21:52,978 Safe to saywe're skipping lunch. 可以話我哋skip咗午餐。 429 00:21:53,045 --> 00:21:54,212 Yeah. 係。 430 00:21:54,279 --> 00:21:57,983 ( hip-hop music playing ) （播放嘻哈音樂） 431 00:22:06,925 --> 00:22:08,727 ( grunting ) （發出咕噥聲） 432 00:22:11,396 --> 00:22:12,898 My next. 到我。 433 00:22:12,964 --> 00:22:13,832 ( chuckles ) （輕笑） 434 00:22:13,899 --> 00:22:15,333 Yo, 喂， 435 00:22:15,400 --> 00:22:17,335 why don't you and yourlittle Blue Man Group here 你同你班藍色兵團 436 00:22:17,402 --> 00:22:18,970 go find a playgroundon the Upper East Side, okay? 去上東區搵個遊樂場玩啦，好唔好？ 437 00:22:19,037 --> 00:22:20,238 Nah, we're good here. 唔使，我哋喺度幾好。 438 00:22:20,305 --> 00:22:21,239 In fact, we're gonna stay herefor a while. 事實上，我哋會留喺度一陣。 439 00:22:21,306 --> 00:22:22,841 This is a murder scene. 呢度係謀殺現場。 440 00:22:22,908 --> 00:22:24,476 A kid was killed herejust this morning. 今朝先有個細路喺度死咗。 441 00:22:24,543 --> 00:22:26,712 You know,funny how nobody saw anything. 你知唔知，好笑嘅係冇人見到任何嘢。 442 00:22:28,146 --> 00:22:30,082 So these guys are goingto stick around, all right? 所以呢班人會留喺度，明唔明？ 443 00:22:30,148 --> 00:22:31,083 We'll see what we can see. 我哋睇下睇到啲乜。 444 00:22:31,149 --> 00:22:33,018 As long as it takes. 幾耐都得。 445 00:22:33,085 --> 00:22:34,386 Unless you know something. 除非你知道啲嘢。 446 00:22:34,453 --> 00:22:36,188 Give me my ball back, man? 俾返個波我啦，老友？ 447 00:22:36,254 --> 00:22:38,056 I'll tell you what.Why don't you play me? 我話你知啦。不如你同我打？ 448 00:22:38,123 --> 00:22:39,558 You beat me,I'll get out of here, 你贏我，我就走， 449 00:22:39,624 --> 00:22:41,093 I'll take these guys with me, 帶埋呢班人走， 450 00:22:41,159 --> 00:22:43,128 not to mention you get to telleverybody you beat a cop. 仲可以同人講你打贏咗個警察。 451 00:22:43,195 --> 00:22:44,563 And if you win? 如果你贏呢？ 452 00:22:44,629 --> 00:22:46,765 You give mea little information. 你俾啲情報我。 453 00:22:46,832 --> 00:22:48,100 You serve. 你開波。 454 00:22:48,166 --> 00:22:50,302 ( crowd cheers ) （群眾歡呼） 455 00:22:50,368 --> 00:22:52,070 Yo, check it out. 喂，睇下。 456 00:22:56,408 --> 00:22:57,576 ( crowd cheering ) （群眾歡呼） 457 00:23:02,914 --> 00:23:03,682 ( crowd cheers ) （群眾歡呼） 458 00:23:10,088 --> 00:23:11,623 ( crowd cheers ) （群眾歡呼） 459 00:23:19,064 --> 00:23:20,165 Whoo! 嘩！ 460 00:23:22,968 --> 00:23:24,770 ( crowd cheers ) （群眾歡呼） 461 00:23:33,378 --> 00:23:35,013 ( crowd cheers ) （群眾歡呼） 462 00:23:35,080 --> 00:23:37,482 Whoo! Whoo! 嘩！嘩！ 463 00:24:09,781 --> 00:24:11,516 Is there anythingwe can get you, Doc? 有冇嘢可以俾你，醫生？ 464 00:24:13,118 --> 00:24:14,386 I'm sick. 我病咗。 465 00:24:14,452 --> 00:24:16,421 Oh, yeah,I can see that. 哦，係，我睇到。 466 00:24:16,488 --> 00:24:18,557 For a guy who worksin the medical field, 對於一個喺醫療界做嘢嘅人嚟講， 467 00:24:18,623 --> 00:24:20,859 you don't takevery good careof yourself. 你對自己唔係幾好。 468 00:24:20,926 --> 00:24:23,361 You recognizethe symptoms,Detective Monroe, 你認得啲症狀，Monroe探員， 469 00:24:23,428 --> 00:24:26,665 in the junkieswe get throughhere every day. 喺我哋每日見到嘅癮君子身上。 470 00:24:26,731 --> 00:24:29,034 That buildingyou live in 你住嗰棟大廈 471 00:24:29,100 --> 00:24:30,669 has quitea reputation. 好出名㗎。 472 00:24:30,735 --> 00:24:32,804 Superstition,it's stupid. 迷信，好蠢。 473 00:24:32,871 --> 00:24:34,840 Six deathsin the past ten years. 過去十年死咗六個人。 474 00:24:34,906 --> 00:24:37,742 And, uh, your name is mentionedin three of the cases. 而，嗯，你個名喺三個案入面出現過。 475 00:24:37,809 --> 00:24:41,279 One of the murdered womenwas your nanny, 其中一個被殺嘅女人係你嘅保姆， 476 00:24:41,346 --> 00:24:43,281 who you were havingan affair with. 你同佢有染。 477 00:24:43,348 --> 00:24:45,417 Stupid superstitionstarts looking 蠢嘅迷信開始睇起嚟 478 00:24:45,483 --> 00:24:47,352 a lot like pattern,doesn't it? 好似一個模式，係咪？ 479 00:24:47,419 --> 00:24:51,590 I came down herevoluntarily to, uh, 我自願落嚟，嗯， 480 00:24:51,656 --> 00:24:52,891 answer a few questions. 答幾個問題。 481 00:24:52,958 --> 00:24:55,160 I'm wondering whatthey might be. 我想知係乜嘢問題。 482 00:24:58,864 --> 00:25:00,966 She was a doorwomanin your building. 佢係你棟大廈嘅門衛。 483 00:25:05,036 --> 00:25:06,304 Okay, and? 好，然後呢？ 484 00:25:06,371 --> 00:25:07,706 And your phone records 然後你嘅電話記錄 485 00:25:07,772 --> 00:25:08,573 say that you called herregularly 話你過去三個月 486 00:25:08,640 --> 00:25:10,008 for the pastthree months. 成日打俾佢。 487 00:25:10,075 --> 00:25:11,276 No, no, I never spoke 唔，唔，我從來冇同 488 00:25:11,343 --> 00:25:12,544 to this womanin my life. 呢個女人講過嘢。 489 00:25:12,611 --> 00:25:14,012 Semen found inside her body 喺佢體內搵到嘅精液 490 00:25:14,079 --> 00:25:16,514 matches the DNA fromyour reference sample. 同你嘅參考樣本DNA吻合。 491 00:25:21,453 --> 00:25:22,954 That's impossible. 冇可能。 492 00:25:23,021 --> 00:25:24,756 I certainly wouldn't sleepwith her. I didn't. 我當然唔會同佢瞓。我冇。 493 00:25:24,823 --> 00:25:26,324 The smashed stain glassfrom the window 你屋企窗嘅碎彩繪玻璃 494 00:25:26,391 --> 00:25:28,026 in your apartment 同我哋喺佢手臂上搵到嘅玻璃 495 00:25:28,093 --> 00:25:29,094 is an identical match 完全吻合。 496 00:25:29,160 --> 00:25:31,029 to the glass we found embeddedin her arms. 電話、精液、彩繪玻璃。 497 00:25:33,698 --> 00:25:37,769 Phone call, the semen,stained glass. 我睇到嘅係， 498 00:25:37,836 --> 00:25:39,104 The way I'm seeing this, 你同呢個女人 499 00:25:39,170 --> 00:25:41,206 you did havea relationshipwith this woman. 的確有關係。 500 00:25:41,273 --> 00:25:42,474 She asked you 佢叫你 501 00:25:42,540 --> 00:25:44,309 to leave your wife,you said no. 離開你老婆，你拒絕。 502 00:25:44,376 --> 00:25:45,610 There was a fight. 有爭執。 503 00:25:45,677 --> 00:25:46,845 You pumped her fullof the morphine 你用啱啱好喺屋企嘅嗎啡 504 00:25:46,912 --> 00:25:48,546 you happened to havelying around the apartment, 打晒落佢度， 505 00:25:48,613 --> 00:25:51,049 then dumped herin the water tank. 然後將佢掉咗落水缸。 506 00:25:51,116 --> 00:25:51,883 That's not true. 唔係真嘅。 507 00:25:51,950 --> 00:25:53,518 I do not know her. I don't. 我唔識佢。我真係唔識。 508 00:25:53,585 --> 00:25:55,220 I've been at the hospital 我喺醫院 509 00:25:55,287 --> 00:25:56,087 for a day and a half. 一日半。 510 00:25:56,154 --> 00:25:57,055 I got 50, 100 people 我有50、100個人 511 00:25:57,122 --> 00:25:58,123 can back me up. 可以幫我作證。 512 00:25:58,189 --> 00:25:58,957 We'll look into that. 我哋會查。 513 00:26:00,158 --> 00:26:01,593 You all right to hang tightfor a bit? 你喺度等一陣得唔得？ 514 00:26:01,660 --> 00:26:04,496 Need anything? 需要啲乜？ 515 00:26:04,562 --> 00:26:06,131 A little chicken soup, maybe? 要唔要啲雞湯？ 516 00:26:14,472 --> 00:26:17,208 MONROE: I wouldn't want to be in Dr. Zimmer's shoes. MONROE：我唔想做Zimmer醫生。 517 00:26:17,275 --> 00:26:18,410 Something's off, Mac. 有啲嘢唔妥，Mac。 518 00:26:18,476 --> 00:26:19,878 Zimmer's involvedin this up to his neck, Zimmer同呢單案有密切關係， 519 00:26:19,945 --> 00:26:22,147 but his behavior doesn'tmake any sense. 但佢嘅行為完全唔合理。 520 00:26:22,213 --> 00:26:23,848 Why didn't he tossthe shoes? 點解佢唔掉咗對鞋？ 521 00:26:23,915 --> 00:26:27,218 And when Flack leanedon him, he didn't calla lawyer? 同埋Flack逼佢嗰陣，佢點解唔搵律師？ 522 00:26:27,285 --> 00:26:31,256 Sophia Reza diedin that buildingthree years ago, Sophia Reza三年前 523 00:26:31,323 --> 00:26:32,590 raped, no semen found. 喺嗰棟大廈死咗， 524 00:26:32,657 --> 00:26:33,992 They never caught the guywho did it. 被強姦，冇搵到精液。 525 00:26:34,059 --> 00:26:35,493 What does that haveto do with this case? 佢哋從來冇捉到個兇手。 526 00:26:35,560 --> 00:26:36,895 She was Zimmer's nanny 呢個同呢單案有咩關係？ 527 00:26:36,962 --> 00:26:39,164 and they were having an affair.And look at this. 佢係Zimmer嘅保姆 528 00:26:39,230 --> 00:26:40,432 Four years ago, 同佢有染。睇下呢個。 529 00:26:40,498 --> 00:26:42,734 choking victimon the roof. 四年前， 530 00:26:42,801 --> 00:26:44,903 Zimmer's there,tries to save her,but can't. 天台有個窒息嘅受害者。 531 00:26:44,970 --> 00:26:45,637 Meaning? Zimmer喺度，想救佢，但救唔到。 532 00:26:45,704 --> 00:26:47,238 Meaning he's everywhere 意思係？ 533 00:26:47,305 --> 00:26:48,740 something bad happens. 意思係佢喺所有 534 00:26:49,708 --> 00:26:52,811 Maybe he's cursed,not the building. 唔好嘅事發生嘅地方出現。 535 00:26:52,877 --> 00:26:54,546 Lindsay, we can only dealwith the science in front of us. 可能係佢黑仔，唔係棟大廈。 536 00:26:54,612 --> 00:26:55,547 Forget everything else. Lindsay，我哋只能處理眼前嘅科學證據。 537 00:26:55,613 --> 00:26:56,781 But I was taught 忘記其他嘢。 538 00:26:56,848 --> 00:26:58,583 that instinctspoint you in a direction. 但我學到 539 00:26:58,650 --> 00:26:59,517 Science confirms a theory. 直覺會指你一個方向。 540 00:26:59,584 --> 00:27:00,552 ( phone rings ) 科學確認理論。 541 00:27:00,618 --> 00:27:04,055 Taylor. （電話響） 542 00:27:04,122 --> 00:27:05,557 Okay. Taylor。 543 00:27:05,623 --> 00:27:07,892 We'll see whatwe can do. 好。 544 00:27:07,959 --> 00:27:10,462 We need some sciencethat puts Zimmer on the roof. 我哋睇下做唔做到啲乜。 545 00:27:10,528 --> 00:27:12,897 Otherwise, he's free to go. 我哋需要科學證據將Zimmer放上天台。 546 00:27:12,964 --> 00:27:14,666 The substance pulledfrom Ben Hatfield's mouth 否則，佢可以走。 547 00:27:14,733 --> 00:27:15,734 was reptile skin. 從Ben Hatfield個口抽出嘅物質 548 00:27:15,800 --> 00:27:17,569 ReptYeah.kin? 係爬蟲類皮。 549 00:27:17,635 --> 00:27:19,304 Treated like leather. 爬蟲皮？ 550 00:27:19,371 --> 00:27:21,740 Means it came offa bag, boot, beltor anything else 好似皮革咁處理。 551 00:27:21,806 --> 00:27:23,174 reptile skinmay be used for. 即係嚟自袋、靴、皮帶 552 00:27:23,241 --> 00:27:24,642 What about you? 或者其他用爬蟲皮做嘅嘢。 553 00:27:24,709 --> 00:27:26,378 I got a match. 你呢？ 554 00:27:26,444 --> 00:27:28,913 It was this type of glove,identical to the gloves 我搵到匹配。 555 00:27:28,980 --> 00:27:30,648 Elliot Stanton was wearingin the photo 係呢種手套，同相入面 556 00:27:30,715 --> 00:27:32,150 that made the imprinton his shirt. Elliot Stanton戴嘅手套一樣， 557 00:27:32,217 --> 00:27:33,818 And the tar and the dirtof the pattern 整到件衫上便嘅印。 558 00:27:33,885 --> 00:27:35,120 are a matchto the handball court. 而花紋上便嘅焦油同污垢 559 00:27:35,186 --> 00:27:36,821 Okay. 同手球場吻合。 560 00:27:36,888 --> 00:27:39,657 But anybody who's playinghandball in that court ad 好。 561 00:27:39,724 --> 00:27:41,593 wearing that type of glovecould have pushed Ben. 但任何喺嗰個場打手球 562 00:27:41,659 --> 00:27:43,728 It doesn't necessarilysingle out Elliot, right? 戴呢種手套嘅人都可能推咗Ben。 563 00:27:43,795 --> 00:27:45,997 No, but my three victoriesat handball 唔一定係Elliot，係咪？ 564 00:27:46,064 --> 00:27:47,365 gives us somethingthat does. 唔係，但我打手球贏咗三次 565 00:27:47,432 --> 00:27:48,900 How so? 俾咗我哋一樣嘢可以確定。 566 00:27:48,967 --> 00:27:51,069 An eyewitness who sawElliot Stanton 點解？ 567 00:27:51,136 --> 00:27:52,771 going at it withBen Hatfield. 一個目擊證人見到Elliot Stanton 568 00:27:52,837 --> 00:27:55,673 Sounds like we gotenough for a warrant. 同Ben Hatfield打交。 569 00:27:57,308 --> 00:28:00,145 You should have seen mewhipping these kids' asses. 聽落我哋有足夠理由申請搜查令。 570 00:28:34,979 --> 00:28:37,348 The material on the bottomof Dr. Zimmer's shoes 你應該睇到我點樣打呢班細路。 571 00:28:37,415 --> 00:28:39,818 is identical to the earthfrom the roof garden. Dr. Zimmer鞋底嘅物料 572 00:28:39,884 --> 00:28:41,486 But it could havegotten there any time. 同天台花園嘅泥土一樣。 573 00:28:41,553 --> 00:28:43,721 ( sighs ) 但隨時都可能沾到。 574 00:28:45,457 --> 00:28:47,559 We need somethingwe know （嘆氣） 575 00:28:47,625 --> 00:28:49,561 connects himto Stacie Avida. 我哋需要啲嘢 576 00:28:49,627 --> 00:28:51,062 The hair on the picture framein Zimmer's 可以證明佢同Stacie Avida有關。 577 00:28:51,129 --> 00:28:53,098 apartment is consistentwith hers. Zimmer屋企相框上便嘅頭髮 578 00:28:54,199 --> 00:28:56,835 Do you have the liftof this print? 同佢嘅吻合。 579 00:29:33,004 --> 00:29:34,873 Over time,the amount of squalene-- 你有冇呢個指紋嘅提取？ 580 00:29:34,939 --> 00:29:36,508 one of the oilsfound in fingerprints-- 隨時間，角鯊烯嘅量—— 581 00:29:36,574 --> 00:29:37,842 deterioratesat a steady rate. 指紋入面嘅一種油脂—— 582 00:29:37,909 --> 00:29:40,778 So we measurewhat's remaining... 會穩定咁減少。 583 00:29:40,845 --> 00:29:42,447 ...find out whenZimmer last handledthis frame. 所以我哋量度剩低嘅... 584 00:29:42,514 --> 00:29:44,082 ( computer beeping ) ...搵出Zimmer最後一次掂呢個框係幾時。 585 00:29:44,149 --> 00:29:46,918 Print on the picture frame'sover 28 days old. （電腦嗶嗶聲） 586 00:29:46,985 --> 00:29:48,786 It wasn't usedin Stacie's murder. 相框上便嘅指紋超過28日。 587 00:29:48,853 --> 00:29:50,255 So how did her hairget on the frame? 唔係用喺Stacie嘅謀殺案。 588 00:29:50,321 --> 00:29:53,191 Who else has accessto the doctor's apartment? 咁佢嘅頭髮點樣上到個框？ 589 00:29:53,258 --> 00:29:54,726 Joe Green. 邊個仲可以入到醫生嘅屋？ 590 00:29:54,792 --> 00:29:56,794 He's the super.He'd have a master key. Joe Green。 591 00:29:56,861 --> 00:29:59,931 Maybe he's tryingto frame Zimmerfor the murder. 佢係管理員。佢有萬能匙。 592 00:30:04,536 --> 00:30:06,871 I need you in Dr. Zimmer's shoes 可能佢想陷害Zimmer 593 00:30:06,938 --> 00:30:08,106 because the plaster casts 做謀殺案嘅兇手。 594 00:30:08,173 --> 00:30:09,874 I got from thesuspect's footprints 我需要你著住Dr. Zimmer對鞋 595 00:30:09,941 --> 00:30:11,809 are about a half an inchdeeper in the heel 因為我從疑犯腳印 596 00:30:11,876 --> 00:30:13,211 than they werein the toe, 整嘅石膏模 597 00:30:13,278 --> 00:30:14,245 which is odd. 腳跟深咗半吋 598 00:30:15,747 --> 00:30:18,216 ( grunts ) 比起腳趾， 599 00:30:18,283 --> 00:30:20,185 I weigh about the sameas the victim, 好奇怪。 600 00:30:20,251 --> 00:30:22,921 you weigh about the sameas Dr. Zimmer. （咕噥聲） 601 00:30:22,987 --> 00:30:26,658 Thanks. Extra weightmakes it exact. 唔該晒。加咗重量就準確晒。 602 00:30:26,724 --> 00:30:28,092 Look, you promised medrinks for this, 喂，你應承過我做完有酒飲㗎， 603 00:30:28,159 --> 00:30:30,295 but I think I'mgonna need somedinner, too. 但係我諗我仲要食埋飯先得。 604 00:30:30,361 --> 00:30:32,564 I'm not goingto give you anythingif you don't get going. 你再唔郁手嘅話，我咩都唔會俾你。 605 00:30:32,630 --> 00:30:34,299 Make tracks, cowboy. 快啲行啦，牛仔。 606 00:30:55,386 --> 00:30:59,023 ( beeping ) （嗶嗶聲） 607 00:31:03,695 --> 00:31:04,662 What do you have? 你搵到咩？ 608 00:31:04,729 --> 00:31:06,531 The initial tracksfrom the roof 天台上面最初嘅腳印 609 00:31:06,598 --> 00:31:08,833 are an inchshallower 比Danny同我啱啱整嘅淺咗一吋。 610 00:31:08,900 --> 00:31:10,969 than the onesDanny and I just made. 腳印嘅弧度喺腳趾位淺啲， 611 00:31:24,115 --> 00:31:27,852 The curve of the trackis lighter in the toe 腳踭位就深啲。 612 00:31:27,919 --> 00:31:29,554 and heavier in the heel. 我明，但係呢個代表咩？ 613 00:31:29,621 --> 00:31:30,288 I know, but what does that mean? 你頭先話 614 00:31:30,355 --> 00:31:31,990 You said earlier 你唔想著住Craig Zimmer對鞋。 615 00:31:32,056 --> 00:31:34,759 that you wouldn't want to bein Craig Zimmer's shoes. 佢根本冇著。 616 00:31:34,826 --> 00:31:36,127 He wasn't. 冇錯，呢對鞋一定係 617 00:31:40,198 --> 00:31:43,067 There's no questionthese shoes made 喺天台留低咗腳印。 618 00:31:43,134 --> 00:31:44,302 the trackson the roof. 邊個著住？ 619 00:31:44,369 --> 00:31:46,437 Worn by who? 我哋發現死者嗰陣，佢著住水藍色襪。 620 00:32:07,992 --> 00:32:10,028 The victim was wearingaqua-colored socks 點解Stacie Avida會著 621 00:32:10,094 --> 00:32:11,796 when we found her. Craig Zimmer對鞋？ 622 00:32:11,863 --> 00:32:13,965 Why would Stacie Avidabe wearing Eikenella corrodens。 623 00:32:14,032 --> 00:32:16,934 Craig Zimmer's shoes? 呢種菌又叫「打架咬傷」，因為佢證明咗 624 00:32:26,911 --> 00:32:28,479 Eikenella corrodens. 你手上嘅傷口係由人哋個口咬出嚟。 625 00:32:28,546 --> 00:32:32,116 It's also called "fight bite"because it proves 人哋個口。 626 00:32:32,183 --> 00:32:34,485 that the cut on your handcame from someone's mouth. 即係八百萬人城市裡面嘅其中一個人。 627 00:32:34,552 --> 00:32:36,220 Someone's mouth. 你對手套同Ben件衫上面嘅紋理都吻合。 628 00:32:36,287 --> 00:32:38,823 As in one personin a city of eight million. 得啦，探員。成個城市大把呢啲手套啦。 629 00:32:38,890 --> 00:32:42,327 Your gloves also match thepattern we found on Ben's shirt. 你啱，律師。 630 00:32:42,393 --> 00:32:44,896 Come on. Lots of glovesin the city like thatone, Detective. 我講得唔清楚。 631 00:32:44,962 --> 00:32:46,397 You're right, Counselor. 佢哋喺顯微鏡下係吻合嘅。 632 00:32:46,464 --> 00:32:47,732 I wasn't clear. 你打咗佢，係咪？ 633 00:32:47,799 --> 00:32:50,902 They microscopicallymatch. Elliott，唔好出聲，求吓你。 634 00:32:50,968 --> 00:32:52,737 You hit him, didn't you? 冇問題，我可以話俾你聽發生咩事。 635 00:32:52,804 --> 00:32:55,306 Don't say anything, Elliott,please.im. 你睇，Ben踩緊入你地頭—— 636 00:32:55,373 --> 00:32:56,841 That's all right.I can tell you what happened. Jenny。 637 00:32:56,908 --> 00:32:59,010 See, Ben was honing inon your turf-- 最新嘅「it girl」。 638 00:32:59,077 --> 00:33:00,745 on Jenny. 而你決定要做啲嘢。 639 00:33:00,812 --> 00:33:01,979 The newest "it" girl. 探員，我當事人同意落嚟 640 00:33:02,046 --> 00:33:04,148 And you decided to do somethingabout it. 答你哋問題。 641 00:33:04,215 --> 00:33:05,683 Detective, my clientagreed to come down here 問啦，唔係就收工。 642 00:33:05,750 --> 00:33:07,151 and answersome questions. Ben比你諗嘅難搞啲，係咪呀，Elliott？ 643 00:33:07,218 --> 00:33:09,053 Ask them, or we're done. 佢第一次打低你之後， 644 00:33:09,120 --> 00:33:11,389 Ben was a little tougherthan you thought, huh, Elliott? 你返番去，但係今次 645 00:33:11,456 --> 00:33:13,224 After he beat youthe first time, 你唔玩公平， 646 00:33:13,291 --> 00:33:14,759 you went back there,only this time, 用鞦韆鏈勒死佢。 647 00:33:14,826 --> 00:33:15,927 you didn't play fair, 我走嗰陣佢仲未死。 648 00:33:15,993 --> 00:33:17,261 strangling himwith a swing chain. 夠啦——你兩個都係。 649 00:33:17,328 --> 00:33:19,530 He was alive when I left him. 嚟啦，走。 650 00:33:19,597 --> 00:33:20,098 Enough-- from both of you. Garlobo先生，我好好奇。 651 00:33:20,164 --> 00:33:21,299 Come on, let's go. 點解你唔俾你當事人講嘢？ 652 00:33:21,366 --> 00:33:22,934 Mr. Garlobo, I'm curious. 好明顯佢有嘢想講。 653 00:33:23,000 --> 00:33:24,402 Why won't you letyour client talk? Cerda先生請我嚟保護佢嘅員工， 654 00:33:24,469 --> 00:33:26,170 It's obvious he has somethingto say. 我打算咁做。 655 00:33:26,237 --> 00:33:28,239 Mr. Cerda retained meto protect his employee Elliott唔知咩對佢最好。 656 00:33:28,306 --> 00:33:30,041 and I intendon doing that. 係咪呀，Elliott？ 657 00:33:30,108 --> 00:33:32,143 Elliott does not knowwhat's best for him. 等我俾個提示你。 658 00:33:32,210 --> 00:33:33,811 That right, Elliott? 講真話永遠係最好。 659 00:33:33,878 --> 00:33:35,546 Let me give you a little hint. 嚟啦。 660 00:33:35,613 --> 00:33:37,582 The truth is always best. 答案一定喺呢度。 661 00:33:37,648 --> 00:33:39,217 Come on. 我拎晒之前喺棟大廈死嘅人嘅案件檔案—— 662 00:34:01,773 --> 00:34:04,609 The answer isin here somewhere. 驗屍報告，所有嘢。 663 00:34:04,675 --> 00:34:05,610 I grabbed all the case files 我仲拎埋Stacie Avida嘅所有資料—— 664 00:34:05,676 --> 00:34:07,145 from the previous deathsin the building-- 以前住過嘅地方，工作紀錄。 665 00:34:07,211 --> 00:34:08,980 autopsies, everything. Zimmer個名喺三個案件入面出現過。 666 00:34:09,045 --> 00:34:11,248 I also got everythingon Stacie Avida-- 所有嘢都有關連，係咪？ 667 00:34:11,315 --> 00:34:14,018 former residencies,work history. 靠證據，唔係靠直覺。 668 00:34:14,085 --> 00:34:15,987 Zimmer's name is mentioned 等等，聽我講。 669 00:34:16,053 --> 00:34:17,388 in three of the cases. Gina Williamson 670 00:34:17,455 --> 00:34:18,889 Everything's connected, right? 就係喺天台哽親嘅女仔。 671 00:34:18,956 --> 00:34:21,492 Through evidence, not intuition. 我叫Hammerback攞咗Stacie嘅DNA 672 00:34:21,559 --> 00:34:22,527 Wait. Hear me out. 做參考。 673 00:34:22,592 --> 00:34:24,195 Gina Williamson Gina同Stacie喺全部13個位點 674 00:34:24,262 --> 00:34:27,231 is the girlwho choked on the rooftop. 都有一個等位基因相同。 675 00:34:28,366 --> 00:34:29,967 I had Hammerbackpull Stacie's DNA Gina係Stacie個女。 676 00:34:30,034 --> 00:34:31,936 for reference. 佢四年前喺個天台死咗。 677 00:34:32,003 --> 00:34:33,638 Gina shares one allelewith Stacie Gina？！我個女哽親！快啲打911！ 678 00:34:33,704 --> 00:34:37,007 at all 13 loci. 救命呀！ 679 00:34:37,074 --> 00:34:38,342 Gina was Stacie's daughter. Zimmer醫生之前有兩次投訴 680 00:34:38,409 --> 00:34:41,179 And she died four years agoon that roof. 話佢喺藥物影響下行醫， 681 00:34:41,245 --> 00:34:42,847 Gina?! My daughter's choking!Someone call 911! 但係從來冇證據。 682 00:34:42,914 --> 00:34:45,149 Somebody help us! TAYLOR：佢救Gina嗰日食咗藥， 683 00:34:45,216 --> 00:34:49,554 Dr. Zimmer had two previouscomplaints filed against him 落手太重，整裂咗佢條肋骨，插穿咗心臟， 684 00:34:49,620 --> 00:34:51,054 for practicingunder the influence, 搞到佢死咗。 685 00:34:51,121 --> 00:34:52,723 but nothing was ever proven. Stacie Avida本身係黑頭髮。 686 00:34:55,426 --> 00:34:59,730 TAYLOR: He was using drugs on the day he tried to save Gina, 佢喺出版業做嘢， 687 00:34:59,797 --> 00:35:02,867 overcompensated, fracturing her rib which punctured her heart 直到佢個女死咗兩個月之後... 688 00:35:02,934 --> 00:35:04,135 and that killed her. 佢辭咗工去做看更。 689 00:35:08,272 --> 00:35:10,741 Stacie Avidawas a natural brunette. 佢要全面嘅出入權限。 690 00:35:12,043 --> 00:35:14,245 And she worked in publishing 棟大廈有鬼—— 691 00:35:14,312 --> 00:35:16,581 until two monthsafter her daughter's death... 一個同佢個女同一日死嘅女人。 692 00:35:16,647 --> 00:35:19,684 When she left to becomea doorwoman. 而家佢律師封咗佢把口， 693 00:35:19,750 --> 00:35:22,153 She wanted total access. 我哋冇辦法從Elliott度問到嘢。 694 00:35:22,220 --> 00:35:24,388 The buildingwas haunted-- 我哋知道嘅係手套同細菌證明佢有份打人。 695 00:35:24,455 --> 00:35:28,626 by a woman who diedthe day her child did. 我哋只需要將佢 696 00:35:30,094 --> 00:35:32,597 We're not going to getanything out of Elliott 同勒死案連埋一齊。 697 00:35:32,663 --> 00:35:34,532 now that his lawyer'sgot him gagged. 我諗緊， 698 00:35:34,599 --> 00:35:37,335 What we do know is thatthe gloves and bacteriaput him at te beating. 既然死者眼裡有沙， 699 00:35:37,401 --> 00:35:38,369 We just need to tie him 沙池嘅打鬥 700 00:35:38,436 --> 00:35:40,371 to the strangulation. 同勒死係同一時間發生。 701 00:35:40,438 --> 00:35:41,639 You know, I was thinking, 而我哋喺沙裡面 702 00:35:41,706 --> 00:35:42,840 since there was sand in thevic's eyes, 淨係搵到血... 703 00:35:42,907 --> 00:35:44,675 the fightin the sandbox happened 如果同Elliott嘅參考樣本吻合... 704 00:35:44,742 --> 00:35:45,843 at the same timeas the strangulation. 即係我哋又近一步。 705 00:35:45,910 --> 00:35:46,944 And sincethe only thing we found 係。 706 00:35:47,011 --> 00:35:48,279 in the sand was blood... 唔吻合。 707 00:35:48,346 --> 00:35:50,348 If it's a matchto Elliott's reference sample... 唔係。 708 00:35:50,414 --> 00:35:51,449 It means we're that much closer. 喂，Hawkes，睇下呢個。 709 00:35:51,516 --> 00:35:52,517 Yep. 沙裡面嘅血 710 00:35:59,090 --> 00:36:00,525 No match. 喺D7位點有15.2等位基因。 711 00:36:00,591 --> 00:36:01,826 No. 呢個係變異等位基因。 712 00:36:01,893 --> 00:36:03,394 Hey, Hawkes, check this out. 超出常見等位基因嘅範圍。 713 00:36:03,461 --> 00:36:04,795 The blood from the sand 代表係一個亞群體。 714 00:36:04,862 --> 00:36:07,698 has a 15.2 allele at D7. 喺細小基因庫入面流傳， 715 00:36:07,765 --> 00:36:08,900 That's a variant allele. 但係冇擴散到全世界。 716 00:36:08,966 --> 00:36:11,502 That falls outside of the rangeof common alleles. 即係有特定種族關聯。 717 00:36:11,569 --> 00:36:13,804 It's indicativeof a subpopulation. 等我睇下夠唔夠特定去捉到個殺手。 718 00:36:13,871 --> 00:36:15,339 Gets passed aroundthrough a small genetic pool 搵到啦。 719 00:36:15,406 --> 00:36:18,543 but never goes worldwide. D7位點 720 00:36:18,609 --> 00:36:20,444 Which would make itethnically specific. 嘅變異15.2。 721 00:36:20,511 --> 00:36:22,647 Let's see if it's specificenough to catch a killer. 某個特定島嶼90%嘅人都係咁。 722 00:36:35,526 --> 00:36:36,594 Found it. 準確啲講， 723 00:36:36,661 --> 00:36:37,995 A variant 15.2 半個島。 724 00:36:38,062 --> 00:36:40,531 at D7 locus. 多明尼加共和國。 725 00:36:40,598 --> 00:36:43,701 Common to 90% of the peoplefrom one particular island. 你識唔識得邊個嚟自嗰度 726 00:36:43,768 --> 00:36:44,869 Actually, 鍾意著爬蟲類皮？ 727 00:36:44,936 --> 00:36:46,437 half of the island. 好潮嘅Rico Cerda。 728 00:36:46,504 --> 00:36:47,838 Dominican Republic. 紫色嗰隻話會令人聰明啲。 729 00:36:47,905 --> 00:36:49,206 You know anyonefrom there 真係？ 730 00:36:49,273 --> 00:36:50,341 who might like wearing reptile? 定係包裝噱頭？ 731 00:36:50,408 --> 00:36:52,643 The very trendy Rico Cerda. 我知你唔係專程上嚟 732 00:36:54,712 --> 00:36:55,980 Purple one is supposedto make you smarter. 傾能量飲品。 733 00:36:56,047 --> 00:36:57,448 That true? 咁兩位探員有咩貴幹？ 734 00:36:57,515 --> 00:36:58,849 Or is it allin the packaging? 有幾樣嘢—— 735 00:36:58,916 --> 00:37:01,419 I know you didn't comeall the way up here 洋基隊嘅投手輪換， 736 00:37:01,485 --> 00:37:03,120 to discuss energy drinks. 同埋你喺遊樂場殺咗Ben Hatfield。 737 00:37:03,187 --> 00:37:04,989 So, what's on your mind,detectives? 荒謬。 738 00:37:05,056 --> 00:37:06,090 Couple of things-- 我冇... 739 00:37:06,157 --> 00:37:07,491 the Yankeespitching rotation, Rico，等我話你知潮流係點。 740 00:37:07,558 --> 00:37:09,093 you murdering Ben Hatfieldin the playground. 你睇，呢個位你會好激動—— 741 00:37:09,160 --> 00:37:10,328 That's ridiculous. 開始否認一切， 742 00:37:10,394 --> 00:37:12,296 I didn't have any... 可能會喊， 743 00:37:12,363 --> 00:37:13,698 Let me tell you somethingabout trends, Rico. 想說服我哋你冇做。 744 00:37:13,764 --> 00:37:15,433 See, this is the partwhere you get indignant-- MESSER：鱷魚眼淚。 745 00:37:15,499 --> 00:37:17,201 start to denyeverything, 鱷魚，好似你手上 746 00:37:17,268 --> 00:37:18,336 maybe you're goingto start crying, 條錶帶咁。 747 00:37:18,402 --> 00:37:20,071 try to convince usyou didn't do it. Ben Hatfield個口嘅植牙柱 748 00:37:20,137 --> 00:37:21,339 MESSER:Crocodile tears. 搵到嗰塊皮。 749 00:37:21,405 --> 00:37:22,573 Crocodile like the watch band （咕噥聲） 750 00:37:22,640 --> 00:37:23,708 you have on. 爛咗嘅錶帶。證明唔到咩。 751 00:37:23,774 --> 00:37:26,077 Piece of that skinwas found on an implant post 但你喺案發現場嘅血就得。 752 00:37:26,143 --> 00:37:28,212 in Ben Hatfield's mouth. 你睇，你派個細路去做大人嘅嘢。 753 00:37:28,279 --> 00:37:30,648 ( grunting ) Elliot搞唔掂， 754 00:37:33,718 --> 00:37:35,753 Torn watch band.Doesn't prove anything. 你就自己去收尾。 755 00:37:35,820 --> 00:37:37,655 But your bloodat the crime scene does. RICO：我叫你唔好踩入我地頭。 756 00:37:42,827 --> 00:37:46,297 See, you sent a boy to do a man's job. MESSER：而家唔同以前啦，Rico。 757 00:37:46,364 --> 00:37:47,365 When Elliot couldn't close the deal, 你唔鍾意咁。 758 00:37:47,431 --> 00:37:50,534 you went and finished it. 幾年前， 759 00:37:50,601 --> 00:37:52,269 RICO:I told you to stayout of my neighborhood. 啲人唔敢嚟Harlem。 760 00:37:52,336 --> 00:37:54,105 MESSER:It's not likeit used to be, Rico. 而家佢哋行街， 761 00:37:54,171 --> 00:37:55,272 You don't like that. 買嘢，帶細路去食飯。 762 00:37:55,339 --> 00:37:56,707 Couple of years ago, 你個地頭，Washington Heights， 763 00:37:56,774 --> 00:37:57,608 people were afraidto come up to Harlem. 係黃金地段。 764 00:37:57,675 --> 00:37:59,310 Now they're walkingthe streets, 吸引緊一班優皮族。 765 00:37:59,377 --> 00:38:01,345 they're shopping, they'retaking their kids to dinner. 外面嘅世界逼緊過嚟。 766 00:38:01,412 --> 00:38:03,848 Your neighborhood,Washington Heights, 城鄉界限消失緊，老友， 767 00:38:03,914 --> 00:38:05,483 is prime real estate. 搞到你呢啲人冇撚用。 768 00:38:05,549 --> 00:38:07,385 It's attracting a yuppie crowd. 呢度係我嘅地頭。 769 00:38:07,451 --> 00:38:08,619 The outside worldis closing in on you. 我條街。 770 00:38:08,686 --> 00:38:10,421 The urban divideis disappearing, man, 我啲人！ 771 00:38:10,488 --> 00:38:12,590 making guys like you obsolete. 我警告過個細路。 772 00:38:12,657 --> 00:38:15,026 This ismy neighborhood. 我話佢唔屬於呢度—— 773 00:38:15,092 --> 00:38:16,761 My street. 佢同佢間大公司靠班窮細路嘅創意同風格 774 00:38:17,995 --> 00:38:20,164 My people! 賺幾百萬？ 775 00:38:20,231 --> 00:38:21,365 I warned that kid. 佢抵死。 776 00:38:21,432 --> 00:38:22,833 I told him hedidn't belong here-- 佢想搶我嘅嘢。 777 00:38:22,900 --> 00:38:25,503 him and his big corporationraking in millions 你嘅嘢？ 778 00:38:25,569 --> 00:38:28,539 off the ingenuityand style of those poor kids? 你同你套三千蚊西裝？ 779 00:38:33,044 --> 00:38:35,212 He got what he deserved. BONASERA：你把口好叻，Rico。 780 00:38:35,279 --> 00:38:37,415 He was trying to takewhat belonged to me. 但事實係，你出賣咗你個社區。 781 00:38:37,481 --> 00:38:38,916 What belonged to you? 同你啲人。 782 00:38:40,217 --> 00:38:42,319 You and your $3,000 suit. 佢... 栽贓？ 783 00:38:42,386 --> 00:38:45,523 BONASERA:You talk a reallygood game, Rico. 所有我哋需要用嚟 784 00:38:45,589 --> 00:38:48,392 But the truth is, you sold outyour neighborhood. 控告Craig Zimmer嘅證據。 785 00:38:48,459 --> 00:38:50,361 And your people. 入到棟大廈最好嘅方法就係經你。 786 00:38:55,733 --> 00:39:00,071 She... planted the evidence? FLACK：而家看更個位有空缺， 787 00:39:00,137 --> 00:39:01,238 Everything we neededto build a case 佢就叫佢男朋友，個管理員， 788 00:39:01,305 --> 00:39:02,707 against Craig Zimmer. 幫佢攞到份工。 789 00:39:02,773 --> 00:39:05,342 Best way insidethe buildingwas through you. 佢想盡佢所能 790 00:39:05,409 --> 00:39:07,611 FLACK: And when the doorman job opened up, 監視你同你屋企人。 791 00:39:07,678 --> 00:39:09,513 she asked her boyfriend,the super, 一有咗份工，佢就用佢嘅萬能匙 792 00:39:09,580 --> 00:39:10,915 to get it for her. 全面掌握你嘅生活。 793 00:39:10,981 --> 00:39:13,851 She wanted to do everything she could 佢用你嘅電話，知道你嘅婚外情， 794 00:39:13,918 --> 00:39:16,687 to keep her eye on you and your family. 隨住時間，佢學到你嘅習慣，你嘅秘密。 795 00:39:16,754 --> 00:39:18,989 Once she had it,she had totalaccess to your life 佢研究你。 796 00:39:19,056 --> 00:39:20,524 using his master key. TAYLOR：佢知道醫生太太幾時會出城， 797 00:39:20,591 --> 00:39:25,062 She used your phone, she knew about your affairs, 798 00:39:25,129 --> 00:39:26,430 and over time, she learned your habits, your secrets. 799 00:39:26,497 --> 00:39:28,299 She studied you. 800 00:39:28,365 --> 00:39:30,434 TAYLOR: She knew when the doctor's wife would be out of town, 801 00:39:30,501 --> 00:39:32,403 when he would beat the hospital. 佢幾時會去醫院搞事。 802 00:39:32,470 --> 00:39:35,906 Yesterday, she put her planinto effect. 尋日，佢終於實行咗個計劃。 803 00:39:35,973 --> 00:39:40,444 It must have taken weeks to set up her plan-- months, even. 佢個計劃一定籌備咗幾個星期，甚至幾個月。 804 00:40:03,868 --> 00:40:05,669 She was patient. 佢好有耐性。 805 00:40:05,736 --> 00:40:07,605 She knew Zimmer was a drug addict 佢知道Zimmer係個癮君子 806 00:40:07,671 --> 00:40:09,173 and found the morphine. 仲搵到咗嗎啡。 807 00:40:11,041 --> 00:40:13,344 She knew if the drugs were in her system, 佢知道如果啲藥喺佢身體入面， 808 00:40:13,410 --> 00:40:15,346 it would lead back to him, 就會扯返到佢身上， 809 00:40:15,412 --> 00:40:18,415 the only doctor in the building. 因為成棟樓得佢一個醫生。 810 00:40:25,890 --> 00:40:28,659 She did everything she could to set him up. 佢用盡所有方法去陷害佢。 811 00:41:04,895 --> 00:41:08,666 She couldn't live with the pain 佢承受唔到 812 00:41:08,732 --> 00:41:11,335 of mourning herdaughter anymore. 喪女之痛。 813 00:41:11,402 --> 00:41:14,271 She killed herself. 佢自殺咗。 814 00:41:14,338 --> 00:41:16,273 And she made it looklike murder. 仲整到好似謀殺案咁。 815 00:41:16,340 --> 00:41:17,842 To frame you. 就係為咗嫁禍畀你。 816 00:41:21,245 --> 00:41:23,013 Thank you for clearing me. 多謝你幫我洗脫嫌疑。 817 00:41:23,080 --> 00:41:24,515 Don't thank me too much. 唔好咁快多謝我。 818 00:41:24,582 --> 00:41:26,250 I put in a callto the medical board 我已經打電話去醫務委員會 819 00:41:26,317 --> 00:41:27,785 about your obviousdrug addiction. 報告你明顯嘅藥物成癮問題。 820 00:41:29,353 --> 00:41:30,688 Time to clean up. 係時候要戒甩佢。 821 00:41:36,393 --> 00:41:37,428 JOE: It's ironic JOE：好諷刺 822 00:41:37,494 --> 00:41:39,897 she killed herselfwhere she did. 佢揀喺嗰個地方自殺。 823 00:41:39,964 --> 00:41:44,835 The newspapers saythat building is cursed. 報紙話嗰棟大廈係受詛咒嘅。 824 00:41:44,902 --> 00:41:47,137 Well, this time it wasn'tthe building's curse. 今次唔係大廈嘅詛咒。 825 00:41:47,204 --> 00:41:48,172 It was Stacie's. 係Stacie嘅詛咒。 826 00:41:48,239 --> 00:41:51,575 You know what? 你知唔知？ 827 00:41:51,642 --> 00:41:54,445 It doesn't matterthat she used me. 佢利用我，其實都冇所謂。 828 00:41:54,511 --> 00:41:57,081 I loved her. 我係愛佢㗎。 829 00:41:59,717 --> 00:42:03,020 Guess that makes mea chump, right? 咁樣睇嚟我係個傻仔，係咪？ 830 00:42:03,087 --> 00:42:06,724 No. 唔係。 831 00:42:32,016 --> 00:42:35,419 Captioning sponsored by CBS and CSI PRODUCTIONS 字幕由CBS及CSI PRODUCTIONS贊助 832 00:42:35,486 --> 00:42:37,054 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體訪問組製作 access.wgbh.org